[ Episode 10 ]
Mengapa kita pergi begitu cepat? Tidak bisakah kita tinggal satu hari lagi?
Aku bertanya, tidak bisakah kita tinggal satu hari lagi?
Tidak.
Ini.
Nenek.
Apakah tidurmu nyenyak?
Apakah tidur Anda nyenyak?
Ya.
Anda tidak bisa tidur dengan baik karena Eun Sung, ya?
Apa maksudmu? Itu sangat menyenangkan.
Aku berpikir, "Begini rasanya tidur bersama dengan cucu perempuanku."
Maafkan saya, tapi kami akan kembali terlebih dahulu.
Sesuatu yang penting tiba-tiba muncul.
Baiklah.
Kau memikirkan yang terbaik. Pergilah.
Aku pikir akan memintamu pergi segera setelah sarapan.
Tentang operasi...
Mohon lakukan operasinya. Anda harus melakukannya.
Jika Anda menunggu lebih lama, mungkin sulit buatku untuk membantu Anda.
Aku tidak akan melakukan operasi. Aku lihat Ji Hoon belum memberitahukan padamu.
Berhenti bicara mengenai operasi.
Aku berterima kasih padamu.
Juga, tetap tegar dan hidup bahagia.
Mulai sekarang, jangan membuatmu terlibat dalam situasi seperti ini lagi.
Aku berharap hanya kesenangan dan kebahagiaan yang berada di depanmu.
Rawat anakmu dengan baik. Bertemu dengan pria yang baik
dan menikah, juga. Oke?
Pergilah. Kapalnya akan segera berangkat.
Kami pergi.
Eun Sung.
Selamat tinggal.
Berapa semua ini?
Berikan saja padaku 10,000 won ($10.00).
Terima kasih.
Mengapa kau tidak kembali sebelum ayahmu membuat keributan?
Perawatku akan segera datang.
Jangan khawatir mengenaiku dan urus hidupmu.
Ini tidak sepertimu. Menjadi bijaksana dan membeli makanan ringan buat anak itu juga.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Segera setelah aku sampai di sini, aku merasa benar-benar sehat.
Anak itu, pastikan kau mengakhirinya dengan baik demi kebaikannya.
Jangan terlalu dekat dengannya juga. Akan sangat meyakitkan jika kau terlalu dekat.
Apa yang kau maksud?
Apakah mereka belum bangun?
Mereka sudah pergi. Dia bilang ada yang penting.
Kapan?
Segera setelah kau pergi, mereka pergi juga.
Kapalnya pergi.
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini ♬
♬ Tunggulah diriku ♬
[ The Promise ]
Kapan kau kembali?
Anak-anak kucing pasti kelaparan.
Apakah kau tidak melihat anak-anak? Si Hitam, Si Imut dan Si Gembil?
Nona Kang Hye So, silakan ke arah sini.
Ah, ya.
Tumornya sudah makin membesar.
Selain sakit kepala, apakah Anda tidak merasakan gejala lainnya, seperti tanganmu yang gemetar?
Rasanya sudah seperti itu.
Jadi mengapa saat terakhir kali Anda melarikan diri?
Itu berbahaya untuk membiarkan waktu berlalu. Tumornya akan terus menekan saraf,
dan gejalanya akan semakin memburuk. Apakah wali Anda tidak datang bersama Anda lagi?
Maafkan saya, Dokter, berapa persen kemungkinan hidup saya?
Sejujurnya, dalam kasus Anda, ada kurang lebih 30% kemungkinan besar bisa hidup selama 5 tahun.
Pertama, lakukan perawatan, dan kita berusaha membuat tumornya tidak semakin membesar.
Dokter...
Saya akan melakukan perawatan dan semua yang Anda minta,
jadi mohon selamatkan saya. Anda akan menyelamatkan saya, kan?
Segera setelah tanggal perawatan ditentukan, Anda harus datang empat kali dalam seminggu selama enam minggu, jadi totalnya 24 kali.
Perawatannya sendiri tidak akan berlangsung lama, tapi akan sangat berat.
Bisakah saya mengetahui berapa banyak biayanya?
Dengan asuransi yang Anda miliki, sekitar 300,000 Won ($300) sekali perawatan.
Setelah itu, Anda harus bertemu dengan dokter utama Anda dan membicarakan lagi perawatan selanjutnya.
Di mana kau?
Tolong kirimkan itu kepadaku!
Sebelum aku...
Ibu!
Ibu merindukanmu, Ibu merindukanmu, Ibu merindukanmu!
Aduh, Ibu. Aku tidak bisa bernapas.
Ibu merindukanmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu.
- Kau tidak merindukan Ibu?- Aku juga merindukan Ibu.
Kau merindukanku? Seberapa banyak?
Iya.
Aduh, sakit! Sakit!
Tidak boleh. Jangan pergi.
Ibu, Ibu...
- Ingin aku ceritakan sesuatu yang lucu?- Sesuatu yang lucu?
Apa itu?
Hari ini, Seo Yeon dari kelas kami,
saat guru sedang berbicara, dia kentut.
Ih, Seo Yeon pasti merasa malu.
Itu lucu.
- Apakah sangat lucu?- Iya, sangat lucu.
Apakah itu lucu bagimu?
Kurasa itu memang lucu!
Apa yang sangat lucu?
Oh, Ahjusshi!
Katakan juga padaku apa yang sangat lucu.
Itu rahasia.
Eun Sung, kau ingin bersepeda?
Iya!
Baiklah.
Ibu!
Eun Sung, kemarilah dan makan ini.
Kau bisa terluka, jadi hati-hati bersepedanya.
Jangan khawatir.
Apakah kau harus pulang sendiri duluan seperti itu?
Ada yang harus saya urus.
Apa itu?
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Mari kita bertemu nanti. Ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Tidak, saya yang ingin berbicara dengan Anda.
Yang terjadi kemarin merupakan kesalahan.
Saya pulang duluan. Nanti akan saya hubungi Anda.
Bolehkah tas itu...?
Tidak demikian untukku.
Aku tahu kau juga berpikir demikian.
Mari kita coba dulu.
Ibu.
Eun Sung.
Ahjusshi, aku lapar.
Kau ingin makan?
Kau ingin makan apa?
- Babi iris!- Aku juga ingin makan itu!
Kita persis sama.
Ayo.
Eun Sung, hati-hati!
Ibu.
- Kau tidak makan?- Iya, aku makan.
Ahjusshi, bagaimana dengan Nenek?
Apakah kau kembali bersama Nenek?
Tidak, aku datang sendirian.
Nenek pasti merasa bosan.
Eun Sung, maukah kau sering meneleponnya?
- Bolehkah?- Tentu.
Eun Sung.
Makannya pelan-pelan.
Makanlah lebih banyak.
Mengapa kau makan lebih sedikit dari seorang anak?
Dia benar. Mengapa kau makan lebih sedikit dariku?
Itulah sebabnya kau sangat kurus.Lebih kurus daripada ini.
Kartu ini tidak bisa.
Kalau begitu, gunakan yang ini.
Kartu yang ini juga tak bisa.
Apakah ada yang salah dengan sistem pembayarannya? Mengapa kartu yang tidak bersama tidak bisa?
Ahjusshi, kau bangkrut, kan?
Tidak, bukan begitu.
Saya yang akan membayar. Berapa?
- Semuanya 23.000 Won ($23). - Ini.
Terima kasih.
Eung Sung, ayo pergi.
Kurasa ada masalah dengan alat ini.
Tadi bisa digunakan.
Terima kasih.
Apakah ingin minum teh di suatu tempat?
Tidak, saya sibuk.
Bisakah Anda memberikan saya beberapa hari untuk berlibur?
Berlibur?
Karena di atas kertas, saya telah ditugaskan untuk bekerja di cabang lain, saya akan tinggal di rumah teman dulu.
Saat waktunya sudah selesai, saya akan kembali bekerja.
Eun Sung, ayo pergi sekarang.
Dah dah...
Silakan minum airnya.
Terima kasih.
Kartu Anda sepertinya diblokir.
Blokir?
Coba lagi.
Oppa, mobilmu keren sekali.
Ini diblokir.
Kau sudah mengucapkan perpisahan?
Apakah Ayah yang meminta kartu-kartuku diblokir?
Kau seharusnya melapor kalau sudah kembali. Ke mana saja kau telah pergi?
Apakah kau mempersiapkan bisnis yang lain?
Mengenai pemblokiran...
Ya, aku yang memintanya.
Pengacara Oh kita adalah ahli dalam hal semacam ini.
Kartu-kartu dan rekening bank, semua seharusnya dibekukan.
Aku meminta perlindungan dari kejaksaan untuk berjaga kalau-kalau kau terlibat masalah lebih dalam dengan gadis itu.
Jadi, aku melaporkan itu sebagai penipuan.
Aku melakukannya sebagai tindakan pencegahan untuk mencegah kelalaian selama proses perceraian.
- Berterimakasihlah pada ayahmu.- Ayah.
Berapa banyak lagi yang kau perlukan untuk dimanipulasi olehnya agar kau sadar? Mengapa dia pergi bersamamu untuk menemui ibumu?
Hei, sadarkan dirimu!
Yang diinginkan gadis itu darimu hanyalah uang.
Apakah kau tahu bagaimana dia memohon uang padaku di hari itu sambil berpegangan pada kaki celanaku?
- Dia bukan wanita seperti itu.- Sunguh kau sudah gila, anak berandal!
Ingin bertaruh denganku apakah dia wanita semacam itu atau bukan?
- Ayah!- Bagaimana seorang pria bisa berbicara dari kedua sisi mulutnya?
Kau berjanji untuk bercerai segera setelah kembali kemari. Apakah sudah lupa?
Bercerailah!
Segera bercerai!
Maafkan aku, Ayah.
Wanita itu...
kurasa aku tak bisa melepaskannya.
Mulai sekarang, tak peduli tindakan macam apa yang Ayah lakukan terhadapku,
aku akan menerima dengan senang hati.
Mohon jaga kesehatanmu, Ayah.
Apa yang kau bicarakan dengan ayah?
Bajingan.
- Kau tidak mengacuhkan aku?- Pergi dan tanyalah sendiri padanya.
Cari tahu semuanya tentang Ji Hoon. Temukan jika ada yang mencurigakan dan disembunyikan.
Penggelapan pajak, pelanggaran lalu lintas, masalah wanita. Semua itu.
Karena tidak ada waktu lagi, lakukan dengan segera. Bertindaklah cepat.
Temui aku sebentar. Ayo bicara.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
- Ayo tidur.- Pelanggan yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Siapa itu sehingga tak mau kau jawab?
Penelepon gelap?
Bukan pria itu?
Pria itu?
Jujurlah padaku.
Saat di pulau, apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Aku bercanda. Reaksimu serius sekali.
Tapi, aku ingin tahu sesuatu.
Meskipun kau tidak menjalani operasi, dia tetap memberikan sisa pembayarannya?
Iya.
Benarkah?
Wow, luar biasa. Orang itu tidak sepenuhnya sampah.
Jadi, menurutnya kontrak adalah kontrak, ya?
Berapa banyak? Apakah cukup untuk memulai kedai camilan?
Iya.
Sungguh?
Hei! Kau benar-benar beruntung!
Maaf.
Apakah ekspresiku berlebihan?
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun hingga Eun Sung tumbuh dewasa. Iyakan?
Sekarang apa?
Kau berulang kali menyebutkan kedai camilan, terus-menerus.
Kau mendapatkan keinginanmu, Kang Hye Soo!
Iya, keinginanku terkabul.
Baik untukmu, Hye Soo.
Kudengar dari ayahmu bahwa ibumu sakit.
Aku datang karena ingin memastikannya sendiri. Itu tampak tidak bisa dipercaya. subtitles ripped and synced by riri13
Sejujurnya, wanita itu telah berbohong seperti ini berulang kali.
Apakah dia sungguh sakit?
Seberapa parahnya?
Lupakan. Apa gunanya bicara padamu?
Mengapa kau mau mengatakan pada ibu yang kau abaikan ini?
- Ibu.- Aku merasa terhormat kau memanggilku "Ibu".
Aku kecewa akan banyak hal padamu.
Kau juga tahu, kan? Orang yang membesarkanmu adalah aku.
Aku menerima anak yang berpakaian kumal dan membesarkanmu dengan perawatan terbaik. Lalu, mengapa kesetiaanmu untuk yang lain?
Apa yang dilakukan wanita itu untukmu sehingga menerima perhatian sebesar itu?
Aku sangat jelas mengatakan padamu.
Jangan abaikan aku.
Juga, jangan abaikan kakakmu.
Aku tahu jauh di lubuk hatimu kau memandang rendah Jung Hoon.
- Tidak seperti itu, Ibu.- Apa maksudmu tidak?
Setelah mempermalukannya saat dia tidak melakukan apapun, bagaimana kau bisa menyangkal hal itu?
Aku menahan diriku mengenai masalah Na Yoon.
Karena berhubungan dengan bisnis ayahmu, aku membiarkan hal itu berlalu karena tak pilihan.
Sebagai gantinya,
berjanjilah satu hal padaku.
Kau tak akan melangkah lebih jauh.
Jung Hoon adalah putra tertua dari keluarga ini,
dan aku telah membesarkanmu. Seharusnya itu cukup untuk membuatmu berjanji padaku.
Jangan merebut posisi kakakmu.
Selain itu, wanita yang melahirkanmu...
Katakan padanya,
ketika kau membuat seseorang meneteskan air mata darah, maka seperti itulah kau akan berakhir.
Jika kau membutuhkan sesuatu, katakan padaku. Aku akan membawakannya.
Apa maksudmu kau akan kemari? Jangan khawatirkan aku dan berhenti meneleponku.
Baiklah... baiklah.
Aku tak akan meneleponmu, jadi jangan membuat dirimu dalam masalah dan jagalah kesehatanmu.
Sampai bertemu minggu depan.
Kau mengantar kepergian putramu seperti itu dan masih tetap di sini?
Kembalilah ke Seoul.
Ke mana kau akan pergi?
Untuk apa kau tahu ke mana aku akan pergi?
Ayo pergi bersama. Aku ingin menghirup udara segar, jadi ini menyenangkan.
Apakah kesadaran dirimu belum kembali?
Ke mana kita akan pergi bersama?
Kembali saja ke Seoul.
Bukan kesalahanku apa yang terjadi pada kakak ipar.
Aku tahu kau masih berpikir itu adalah kesalahanku.
Tapi, itu juga kesalahanmu. Kau tidak memedulikan rumah tanggamu karena sibuk melaut.
Kau tak boleh merasa marah karena aku tidak meminjamkanmu uang.
Apakah kau kemari untuk membuatku marah?
Karena ini adalah kali terakhirku. Aku harus meluruskan berbagai hal sebelum aku pergi.
Wanita gila. Segeralah pergi!
Sudah kubilang aku tak akan pergi!
Maafkan aku yang menyedihkan ini!
Apanya yang menyedihkan?
Apakah ada yang menyuruhmu untuk hidup seperti itu?
Kau memilih mencampakkan orang tua dan saudaramu untuk hidup dengan pria menikah. Lalu, mengapa aku harus merasa kasihan padamu?
Semua itu benar. Tapi, jangan suruh aku pergi!
Aku Oh Mi Ran. Dan aku akan mati di dekat orang tuaku.
Oh Mi Ran? Siapa Oh Mi Ran? Kau Oh Gap Soon!
Mengapa wanita ini terus mengoceh? Memangnya mengubah nama membuat wanita kampung menjadi wanita Seoul?
Dan sebaiknya kau berhenti bicara gaya Seoul. Aku tak tahan mendengarnya.
Meskipun aku sekarat, aku tetap akan bicara gaya Seoul.
JI Hoon! Bawa kembali ibumu ke Seoul!
Mengapa kau meneleponnya?
Jangan membebaninya!
Haruskah aku mengurus mayatmu juga?!
Meskipun kau berguling di tanah penuh kotoran, hidup lebih baik daripada kehidupan sesudahnya.
Jangan keras kepala! Kembalilah dan lakukan operasinya!
Maafkan aku, Oppa.
Pikirkan saja aku sebagai tetangga baru yang mengesalkan.
Izinkan aku tinggal di sini!
Oppa! Oppa!
Maafkan aku. Maaf atas semuanya.
Semuanya.
Maafkan aku!
Oppa, maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan.
Oppa!
- Cukup bersepedanya!- Lihat sebelah sini!
Lihat ke Ibu!
Lihat sebelah sini!
Satu, dua, tiga!
Kau mengendarainya sangat baik!
Bagus sekali!`
Dalam kasus Anda, ada kurang lebih 30% kemungkinan besar bisa hidup selama 5 tahun.
Itu berarti, Eun Sung akan berusia 12 tahun.
Empat tahun... Eun Sung akan berusia 11 tahun.
Tiga tahun... Eung Sung akan berusian 10 tahun.
Sepuluh tahun...
Usia 10 tahun.
Ayo coba lagi!
Satu, dua, tiga!
Permisi, bisakah Anda mengambilkan foto keluarga kami?
- Tentu.- Terima kasih.
Iya?
Aku ayah Han Ji Hoon.
Apalagi yang kau inginkan dari putraku sehingga kau masih berada di dekatnya?
- Bukan seperti itu--- Apakah kau tidak mendengar perkataanku saat terakhir kali kita bertemu?
Ada alasan apa sehingga kau begitu tak tahu malu? Apakah perkataanku hanya lelucon bagimu?
Seharusnya kau menghilang segera setelah operasinya dibatalkan. Apalagi yang kau harapkan darinya?
Anak itu tak punya apapun untukmu. Aku telah memblokir semua keuangannya, jadi dia tak bisa melakukan apapun yang kau ingin dia lakukan.
Jangan berusaha sia-sia dan pergi sajalah.
Karena aku telah mengirimkan berkas perceraian padamu, bubuhkan stempelmu. Ini kesempatan dan peringatan terakhir untukmu.
Mengerti?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ibu Mertua...
Lihat kan, Bi? Noona baik-baik saja.
Itu karena dia bertingkah sangat mencurigakan.
Kupikir kau benar-benar sakit atau seperti itulah.
Dia berbicara tentang kau menjalani operasi dan dirawat di rumah sakit selama 10 hari.
Kapan aku bicara?
Operasi apa? Kurasa yang didengar Seung Joo salah.
Oh, iya. Kami menikmati bubur labunya.
Ini adalah teh yang diseduh dari ginseng merah.
Pastikan untuk meminum ini saat sarapan dan makan malam.
Baik.
Tiba-tiba aku bertindak penuh perhatian, kan?
Lucu bukan? Bahkan kupikir aku aneh.
Sejujurnya, setelah terakhir kali bertemu dengan Eun Sung tanpa sepengetahuanmu,
hatiku merasa tak enak setelahnya.
Memangnya kesalahanmu sehingga Seok Han meninggal?
Pada saat itu, aku masih sangat membenci.
Aku ingin berpikir bahwa jika Seok Han tidak bertemu denganmu, dia tidak akan meninggal di usia muda.
Aku ingin memercayai bahwa kau yang membawa pergi putraku.
Tapi, setelah bertemu Eun Sung,
setelah melihat Eun Sung yang kau besarkan dengan begitu cantik dan baik...
Ya ampun, jika seperti ini, aku mungkin akan menerima hukuman.
Aku bertanya-tanya betapa kecewanya Seok Han
terhadap ibunya.
Maafkan aku. Kulakukan itu karena waktu sulit yang kualami.
Aku kesulitan mencari penghidupan sehingga bersikap demikian terhadapmu.
Saat orang-orang merasa terpojok, mereka menjadi sedikit berubah.
Jangan sakit. Kau harus hidup lama engan baik.
Selagi memikirkan Eun Sung,
meskipun kau sedang tak ingin makan, pastikan untuk memakan makananmu.
Pastikan untuk meminum tonik herbalmu.
Kau harus kuat dan berusaha keras dalam kehidupan.
Bagi ibu dengan seorang anak, menjadi sakit adalah dosa.
Terima kasih, Ibu Mertua. Terima kasih.
Hei...
apakah keadaan pacarmu baik? Dia memperlakukanmu dengan baik?
Iya.
Benarkah? Kalau begitu, itu bagus.
Mengapa Kang Hye Soo mendadak izin untuk urusan bisnis?
Kita kekurangan tenaga di sini.
Pekerjaan apa yang dikerjakan ahjumma itu dengan baik?
Ada banyak sous-chef seperti dia.
Kuharap dia tak pernah kembali.
Mengapa kau sangat marah terhadap Kang Hye Soo?
Apa yang kulakukan? Kenapa hanya padaku?
Tak peduli seberapa aku pikirkan, ini tidak masuk akal.
Kau bekerja keras, kan Chef?
Ada hubungan apa antara direktur dan Kang Hye Soo?
Apakah mereka berkencan?
Tidak mungkin!
Halo.
Hei, hei, cepat! Matahari akan terbenam.
Kenapa?
Duduklah. Duduk.
- Keluarkan semua yang harus dikatakan.- Apa?
CEO menelepon kemari.
Mengatakan bahwa kau mungkin mengambil uang perusahaan, jadi harus diawasi dengan benar.
Ada masalah apa? Apalagi masalah kau timbulkan sekarang?
Apa maksudmu masalah?
Haruskah kutebak? Ini tentang Hye Soo, kan?
Wow! Berandal ini! Kau benar-benar jatuh hati padanya!
Baiklah, mari dengar apa yang harus kau katakan.
Apa yang sangat kau sukai darinya?
Apakah ada alasan untuk menyukai seseorang? Kau seperti mereka saja.
Wow. Bagaimana dengan Hye Soo? Apakah perasaannya sama?
Iya.
Hye Soo lebih berani dari yang tampak.
Jangan gunakan pernyataan itu!
Baiklah, itu adalah itu. Tapi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ayahmu tidak akan berdiam diri.
Dia mungkin mengambil semuanya dan bahkan mengusirmu keluar!
Dia sudah memulainya.
Hei, kudengar semua kartu-kartumu diblokir.
Mengapa dia akan mengusirku?
Selain itu, meskipun dia melakukannya, aku tak bisa berbuat apapun.
Wah, dengarlah hal kekanakan yang kau ucapkan tadi.
Kau sungguh punya keberanian.
Jika dia mengusirmu keluar,
menurutmu kau bisa bertahan hidup untuk sehari? Pria sepertimu?
Apakah kau tidak menyukaiku?
Hei, yang kukatakan ini semua demi kebaikanmu.
Halo.
Apakah kau tahu betapa kompetitifnya dunia tempat kita hidup ini?
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang datang dalam wawancara untuk pekerjaan kasar?
Empat puluh lima orang yang datang. Empat puluh lima!
Lihat... lihat... Lihatlah!
Meskipun bayarannya hanya 1 juta Won ($1.000) sebulan, mereka mati-matian untuk dapat dipekerjakan.
Di antara mereka bahkan ada orang-orang yang bersekolah di luar negeri.
Seperti inilah kehidupan di dunia ini, Ji Hoon.
Aku jamin kau tak akan mampu hidup dengan 1 juta Won.
Jadi, kau seharusnya tak mencampakkannya dengan sembrono.
Tapi bagaimanapun, aku iri padamu. Bahwa kau bahkan mencampakkan yang kau miliki.
Hei, dalam kehidupan yang akan datang saat aku dilahirkan kembali,
aku ingin terlahir sekali sebagai dirimu. Mari kita bertukar.
Sesekali kau harus merasakan hidup sulit agar tidak bicara kekanakan.
Yang kubilang adalah untuk mengakhiri sekarang sebelum lebih menyakitkan untuk Hye Soo.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Siapa yang mengirim pesan untukmu?
Aku merindukanmu. Hubungi aku.
Bukan apa-apa. Ayo bersihkan diri, lalu pergi tidur.
Ibu, kapan kita bisa pulang ke rumah?
- Nanti juga kita akan pulang.- Bisakah kita pulang sekarang?
Aku harus memberi makan kucing-kucing.
Mereka pasti sangat lapar.
Ahjusshi mungkin memberi mereka makan.
Tapi... ayo kita pulang saja.
Tidak bisa. Hari ini sudah sangat larut.
Tidak! Aku pulang. Kalau Ibu tak mau, aku akan meminta Bibi Joo Yeon untuk pergi bersamaku.
Eung Sung. Eun Sung!
Mengapa aku sangat merindukannya?
Cepat, cepat!
Ada apa? Ayo masuk ke dalam.
Eun Sung! Jangan berlari!
Tahan sebentar!
Lihatkan, ahjusshi sudah memberi mereka makan.
Tuggu sebentar. Hanya sebentar, Bu. Aku ingin pergi setelah melihat mereka sebentar saja.
Kumohon?
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
♬ seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku kan melepaskanmu, hingga saat itu tiba ♬
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
Ahjusshi!
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
Eun Sung, ayo pergi.♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
♬ seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini ♬
♬ Tunggulah diriku ♬
Kau tidak akan ke penitipan anak besok?
Kenapa, Bu?
Pelan-pelan.
Halo.
Tampaknya kau akan pergi.
Ya, saya harus pergi ke suatu tempat. Sampai berjumpa lain waktu.
Ayo pergi.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Apakah kau mencari seseorang?
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?
Tentang apa?
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Sebenarnya, aku tak mau mendengarnya. Aku tak akan bertanya, jadi jangan katakan apapun.
- Na Yoon. - Ji Hoon.
Apakah kau tahu yang kurasakan?
Itu sangat sulit dan penuh stres.
Sementara bersikap tidak irasional dan berlebihan,
dan mempermalukan diriku sendiri, aku memilihmu.Kau tahu itu, kan?
- Maafkan aku.- Permintaan maaf bahkan membuatnya semakin buruk!
Pertama-tama, aku menyesal tentang masalah yang terjadi pada ibumu.
Aku tak tahu kau berada dalam rasa sakit seperti itu,
dan aku merasa malu karena secara terang-terangan memaksakan perasaanku padamu.
Tapi Ji Hoon, sekarang waktunya bagimu untuk kembali ke tempatmu semula.
Kau tahu, kan?
Aku mengerti kau mungkin sedikit terguncang.
Orang-orang menjadi lemah saat mereka berada dalam situasi sulit.
Aku juga merasa menyesal atas wanita itu.
Aku tak tahu bagaimana dia menjadi seperti itu, tapi
dia mungkin ingin bersandar padamu.
Aku memahami semuanya.
Na Yoon.
Lupakan aku.
Aku pria jahat sebelumnya dan bahkan sekarang juga.
Sumpahi saja aku.
Bisakah orang yang pada dasarnya seorang pengecut benar-benar berubah?
Aku tak bisa membuat apa yang ada di antara kita berhasil.
Maaf.
Ibu.
Apakah kau bertengkar dengan Ahjusshi?
Iya. Memang begitu.
Mengapa kau bertengkar dengannya?
Aku tak tahu mengapa aku bertengkar dengannya.
Jangan bertengkar dan bersikap baiklah satu sama lain.
Baik.
Aku akan bersikap baik.
Kalau begitu, berjanjilah denganku.
Ayo pergi!
Aku bahkan tidak menaruh semuanya...
Hei, Eun Sung-- Bukankah kau akan tidur?
Mengapa merias diri di tengah malam?
Karena sekarang musim semi.
Aku merasa lebih baik, jadi ingin melakukannya saja.
Sepertinya sesuatu terlihat mencurigakan. Ke mana kau berencana untuk pergi?
Ke mana aku akan pergi? Apakah aku cantik?
Ya, kau sangat cantik.
Hei, Kang Hye Soo.
Citra masa lalumu masih ada dengan baik.
Saat kau bersekolah, setidaknya kau tampak layak.
Aku tak bisa menerima sekarang bahwa kau telah menua.
Hei!
Joo Yeon.
- Warnai kukuku.- Kuku?
Kau bilang tak bisa mewarnai kuku karena pekerjaanmu terus membuat tanganmu basah.
Lupakan itu!
Gunakan warna yang terpanas dan buatlah berkilau.
Ah, ada apa denganmu hari ini? Akan kulakukan!
Wah, Pelanggan. Ada apa denganmu?
Jika kau lihat tanganmu, mereka tampak seperti Nenek Ho HO (karakter kartun Korea)
Ya ampun, mereka kurus sekali.
Tanganmu mengering.
Dalam kasus ini, kau harus membayar ekstra. Bagaimana?
Apakah sekarang seorang teman akhirnya melakukan ini padaku?
Aku melakukannya demi kau! Bagaimana yang ini?
Aku tahu kau juga berpikir demikian.
Mari kita coba dulu.
Bagaimana?
Wah, ini bagus.
Apakah kau menangis? Mengapa?
Kau sungguh ahli. Karena ini sangat cantik.
Kalau cantik, kau seharusnya tersenyum. Mengapa menangis?
Joo Yeon.
Selama waktu kehidupanku,
akankah aku mampu bersinar sekali saja?
Mampukan aku untuk menunggu waktuku
ketika aku bisa memiliki sesuatu yang gemerlapan seperti kuku-kuku ini?
Tentu saja.
Kau masih muda.
Jangan biarkan menjadi seorang menurunkan semangatmu.
Hidupmu sekarang sedang berada di puncak. Apa masalahnya?
Hutangmu terbayar. Kau tak perlu melakukan operasi.
Uang datang ke tanganmu. Wah, tak ada yang lebih baik dari itu. Oke.
Oke.
Sungguh, ada apa denganmu?
Aku menangis karena malu.
Malu dan sia-sia.
Betapa banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku juga ingin berkencan.
Aku ingin mencium seorang pria.
Aku ingin bergaul sementara mengenakan pakaian bergaya.
Mencolok dan gemerlapan. Aku ingin hidup seperti itu, Joo Yeon.
Kalau begitu, hidup saja seperti itu!
Kang Hye Soo, lakukan saja.
Ah, serius! Kuku cantik itu akan terhapus!
Apa kesalahanku?! Katakan padaku.
Joo Yeon, katakan padaku.
Kesalahan apa yang telah aku lakukan?
Ada apa?
Aku tidak cukup bebas untuk berbincang dengan seseorang sepertimu.
Katakan urusanmu.
Kau masih belum mengirimkan berkas perceraiannya.
Saya akan menceraikannya.
Itu jelas. Apa gunanya mengatakan itu?
Sebagai imbalannya, mohon berikan saya uang.
Mohon berikan saya sisa dari uang perjanjian.
Saya memerlukan uang.
Jika Anda memberikan saya uang, saya akan memutuskan hubungan.
Dan jika tidak kuberikan, kau tidak akan memutuskannya?
Iya.
Mari bertemu hari ini. Jika kau tidak datang, aku akan mencarimu.
Mohon diperiksa dan pastikan itu benar.
Itu benar.
Saya permisi kalau begitu.
Apa yang kau lakukan? Apakah kebetulan kau menjual mobilmu?
Aku tertangkap basah.
Apa? Kau meminjam uang? Wah, pria inI!
Mohon tunggu sebentar. Saya akan menilai harganya.
Baik.
Ini uang simpanan untuk pernikahanku. Kau tahu, kan?
Aku tahu! Aku akan membayarmu sesegera mungkin. Jangan khawatir.
Dengan apa?! Mobil dan jammu sudah tak ada! Hye Soo kali ini keterlaluan.
Dia bahkan tidak menjalani operasinya.
Hye Soo tidak meminta ini. Aku hanya ingin memenuhi janjiku.
- Dengan menggunakan uang orang lain?- Sudah kubilang akan aku bayar kembali!
Berapa banyak bunga yang akan kau bayarkan padaku?
Apa? Bunga?
Berapa persen yang akan kau berikan?! Aku tak tahu tentang hidupmu lagi!
Coba saja kau curi uang hasil kerja kerasku, akan kubunuh kau!
Kau tidak perlu memberikannya sekarang...
Terima kasih, Hoo Joon.
Begitukah?
Berandal.
Di mana saya harus menemui Anda?
Hei, Ho Joon. Tolong lakukan satu hal lagi untukku.
Sekarang apa?
Reservasi sebuah restoran.
Sekarang juga?
Dan lakukan pembayaran juga.
Baiklah. Kapan kau inginkan? Hari ini?
Iya, hari ini.
Baiklah! Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Aku melakukannya.
Halo, apa yang Anda cari hari ini?
Bisakah Anda menunjukkan beberapa cincin kepada saya?
Mohon tunggu sebentar.
Saya akan mengambil yang ini.
Baik, saya akan mempersiapkannya untuk Anda.
Halo, apakah Anda sudah melakukan reservasi?
Han Ji Hoon.
Baiklah, silakan ikuti saya.
Bagaimana kabarmu?
Kami akan memesan sebentar lagi.
Baik.
Apakah seharusnya kita bertemu di kedai nasi beras?
Mari kita urus bisnis terlebih dahulu.
Ini adalah uang yang aku janjikan padamu.
Mulai hari ini, kontrak perjanjian kita tidak berlaku lagi.
Kau sudah melalui banyak hal.
Dan ini...
Bukalah.
Daripada bercerai, lebih baik kita lanjut.
Kumpulkan keberanian dan mencoba bersama.
Apapun yang akan terjadi, aku akan mengatasinya. Aku akan mengurus semuanya.
Mulai sekarang, semua beban itu, aku yang akan membawanya.
Aku akan pergi menemui ibuku di akhir minggu.
Aku juga membeli ini agar kau tidak melarikan diri selama waktu itu.
Cobalah untuk melihat jika ini cukup.
Saya menolak kedua benda ini. Mohon ceraikan saya.
Saya sudah menerima uang dari ayah Anda.
Dari ayahku?
Ya. Saya menemui ayah Anda dan meminta padanya.
Saya dengar akan sulit bagi Anda untuk mendapatkan uang sejumlah itu.
Maafkan saya karena tak bisa menjalani operasinya. Saya merasa bersalah dan menyesal.
- Hye Soo...- Maafkan saya.
Saya tak pernah sekalipun memandang Anda sebagai seorang pria, Pak Direktur.
Saya akan senang jika kita kembali ke tempat semula seperti saat sebelum kontrak dibuat.
Apakah itu masuk akal? Kau pikir aku bodoh?
Saya terlalu terserap dengan peran saya sehingga terjadi kesalahan.
Kang Hye Soo.
Apa yang terjadi malam itu benar-benar merupakan kesalahan. Tolong lupakan hal itu.
Apakah itu yang benar-benar kau rasakan?
Ya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah kau benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Itu kebenarannya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬